"SE, jOKA HALLITSEE MENNEISYYTTÄ, HALLITSEE TuLEVAA
SE, jOKA HALLITSEE NYKYISYYTTÄ, HALLITSEE MENNEISYYTTÄ"
INGSOC
Tämä on meidän maamme.
Rauhallisuuden ja vaurauden maa.
Tasapainon ja toivon maa.
Tämä on meidän maamme.
Oceania.
Nämä ovat meidän kansaamme.
Työläiset. Taistelijat.
Rakentajat.
Nämä ovat meidän kansaamme.
Maailmamme rakentajat kamppailevat, taistelevat,
vuotavat verta, kuolevat.
Kaupunkiemme kaduilla ja kaukaisilla sotatantereilla
he taistelevat toiveidemme ja unelmiemme tukahduttamista vastaan.
Keitä nuo ovat?
Petturi! Petturi!
Ne ovat synkät armeijat.
Euraasian synkät, murhaavat armeijat.
Afrikan ja Intian hedelmättömillä autiomailla.
Australaasian valtamerillä
rohkeus, voima ja nuoruus uhrataan,
uhrataan barbaareille, joiden ainoa kunnia ovat kauheudet.
Mutta silloinkin, kun voitamme,
keskuudessamme leviää syöpä, paha kasvain.
Huutakaa hänen nimensä.
Goldstein!
Kuolema! Petturi!
IV, IV.
Vihjailut poistettu.
Myöntymättömyys esitetään ajatusrikoksena. Inversio...
VANHOINAjATTELljOISTA El plDETÄ INGSOC
AjATELKAA uuSKIELELLÄ
jOS ONGELMIA, KATSOKAA uuSKIELEN SANAKIRjASTA NRO 10
MINREC, HISTORIAN OSASTO
VIRHE SuKLAA-ANNOKSESSA - KORjAA
TAKANuMEROT
MINIpROD-pYYNTÖ, 30 GRAMMAN SuKLAA-ANNOSTA El SAA plENENTÄÄ
Viite Times, 14/2/84, sivu kolme.
Rivillä 2 pitäisi lukea: "Miniprod ennustaa isompaa suklaa-annosta, huhtikuu 1984,
20 grammasta 25 grammaan viikossa."
Myönnän levittäneeni Goldsteinin käskystä huhuja,
että sota ei ole Euraasiaa, vaan Itä-Aasiaa vastaan.
Ja että vuosien ajan, aina vallankumouksestamme asti,
en ole uskonut tulevaisuuteen.
Olen väärentänyt hallituksen ilmoituksia ja lukuja,
jotka koskevat maatalouden ja teollisuuden tuotantoa.
Atomisodissa kokemieni mielen vääristymien tuloksena
olin suostuvainen Goldsteinin vaikutuksen alaiseksi.
Olin itsepäinen ja itsekeskeinen.
Kun mieleeni tuli ajatuksia omaelämästä, piehtaroin niissä.
Menin proletaarivyöhykkeille. Harrastin seksiä prostituoitujen kanssa.
Hankin itselleni tahallani kupan.
Samoihin aikoihin otin yhteyttä Vastarintaan.
Arkkipetturi Goldstein otti minuun henkilökohtaisesti yhteyttä,
ja käski minun tappaa Sisärenkaan viranomaisia.
- Pahus. - Tein sen.
Agenttini väärensivät asiakirjoja ja saivat pääsyn Totuuden ministeriöön...
Ajatusrikos tietää kuolemaa.
Ajatusrikos ei tuo kuolemaa.
Ajatusrikos tietää kuolemaa.
Olen syyllistynyt, jo ennen kirjoittaessani sanoja paperille,
siihen tärkeimpään rikokseen, joka pitää kaikki muut sisällään.
...rohkaisin agenttejani tuhrimaan puolueen julisteita ja ilmoituksia.
Luin ja opettelin ulkoa Goldsteinin kirjan.
30 vuoden ajan olen juoninut tehdäkseni puolueesta lopun.
Olin sairas mieleltäni ja ruumiiltani.
Yhdessä työtovereideni Aaronsonin ja Rutherfordin kanssa
väärensin tärkeitä puolueen asiakirjoja,
mukaan lukien kulkulupia Lontoon ulkopuolelle.
Ja käyttämällä niitä asiakirjoja
agenttini kulkivat vapaasti Kiitorata ykkösen läpi,
rohkaisten kapinaa ja suunnitellen vastajuonta
tuhotakseen Oceanian johtajista tärkeimmät.
Käytin lisäksi etuoikeutettua asemaani Sisärenkaassa
väärentääkseni totuutta ja vihjaillakseni, aina kun voin,
että perinteinen liittolaisemme, Itä-Aasia, oli oikeasti vihollisemme.
4. huhtikuuta, 1984.
Luulen.
Viesti menneisyyteen, tai tulevaan,
aikaan, kun on ajatuksen vapaus.
Isonveljen ajasta,
Ajatuspoliisin ajasta,
kuolleelta mieheltä
terveisiä.
30-40 -vuotiaat, paikoillenne.
Katsotaanpa, kuka pystyy koskettamaan varpaitaan.
Taivuttakaa lantiosta, veljet ja sisaret, kiitos.
Yksi, kaksi.
Smith. 6079 Smith W.
Niin, sinä. Kumarru alemmas.
Et edes yritä. Katso minua.
No niin, veli, haluan tuollaisen.
Kaikki alle 45-vuotiaat pystyvät kyllä koskettamaan varpaitaan.
Olen 39 ja minulla on 4 lasta.
Ei meillä kaikilla ole etuoikeutta sotia.
Muista poikiamme Malabarin rintamalla.
Ajattele vain, mitä heidän pitää kärsiä.
- Huomenta, Smith. - Parsons.
- Kuulitko huhut? - En. Hyviä uutisiako?
Niin voisi sanoa.
Suklaa-annoksia lisätään.
- Lhanko totta? - 25 grammaa ensi viikolla.
Tuplaplus-hyvä juttu, vai mitä?
Muuten, Smith, partateräni ovat jostain syystä loppuneet.
Ei sinulla satu olemaan ylimääräisiä?
Olen pahoillani, veli, minulla on viimeinen menossa.
Vuonna 1983, Oceanian hiilituotanto nousi 630 miljoonaan tonniin.
Vuonna 1976 hiilituotanto oli 605 miljoonaa tonnia,
prosentin kasvu.
Valmistettiin 5,3 miljoonaa traktoria, 17,6 prosentin kasvu.
Halusin kysyä, onko sinulla partateriä.
Olen kysellyt kaikkialta. Olen käyttänyt samaa jo 6 viikkoa.
Näitkö eilen, kun ne vangit hirtettiin?
En, olin töissä. Mutta näen sen kuvaruuduilta.
Haetaan gini matkalla.
Minä otan kaksi.
Anna minulle giniä.
2,2 miljoonaa 0,5-rekyylitöntä Victory-konekivääriä,
6 miljoonaa kiväärikranaattia, 9 miljoonaa perry-käsikranaattia
ja 1,4 miljoonaa kevyttä
panssarivaunun vastaista raketinheitintä.
Ruoan tuotantokin on kasvussa...
- Miten uuskielen komitea? - Tekee ylitöitä.
Adjektiivit ovat suuri ongelma.
Ongelmana on kielen ajoittaminen tieteellisen edun hyväksi.
Se on kaunis asia, sanojen tuhoaminen.
Et ole vielä nähnyt sanakirjan 10. painosta, Smith.
Se on näin paksu.
11. painoksesta tulee näin paksu.
Onko vallankumous saavutettu, kun kieli on täydellistä?
Salaisuus on siirtyä käännöksestä ajatukseen, automaattivastaukseen.
- Kieli tulee täältä, ei täältä. - Anteeksi, kun keskeytän.
Pääsemme eroon goldsteinismista, kun kieli on puhdistettu.
Olen täysin samaa mieltä, veli.
Kunnia johtajillemme ja puolueen työntekijöille.
Muiden sotatarvikkeiden tuotantoluvut ovat seuraavat.
70000 M-20 -panssarivaunu- tuhoajaa, joissa 76 mm: N kanuuna...
Smith. Syme.
Rohkaisevaa ajatella, ettei kukaan voi keskustella näin vuonna 2050.
- Paitsi proletaarit. - Ei heitä lasketa. He ovat elukoita.
Näitkö hirttämisen? Minulta se jäi väliin.
Pahuksen komiteat.
Tämä on tuplaplussa-hyvää.
Tiedätkö, en usko, että tässä muhennoksessa on yhtään lihaa.
Näyttää ja maistuu lihalta. Mutta ei se ole lihaa.
Tuplaplussa-hyvää.
- Etkö pidä siitä, Smith? - Kyllä, mutta liian rasvaista minulle.
Saanko?
Veljet ja sisaret, tuotantokamppailu on voitettu.
Tilastojen mukaan elintaso on noussut 20 prosenttia viime vuonna.
Ympäri Oceaniaa puolueen työntekijöiden spontaanit demonstraatiot
ovat kertoneet heidän kiitollisuudestaan ja ilostaan.
Tämän yhdeksännen Kolmivuotis- suunnitelman onnistumisen ansiosta
suklaa-annosta nostetaan 25 grammaan viikossa.
Jos on toivoa, se on proletaareissa.
Jos he tietäisivät voimastaan, heidän ei tarvitsisi juonitella.
Historialla ei ole heille väliä.
Se tapahtui 3 vuotta sitten, eräänä pimeänä iltana,
oli helppoa livahtaa vartijoiden ohi,
ja olin mennyt proletaarien alueelle.
Kaduilla ei liikkunut ketään muita, kaukovarjostimia ei näkynyt.
Kaksi dollaria.
Hän sanoi: "Kaksi dollaria."
Joten lähdin hänen mukaansa.
Hänellä oli nuoret kasvot, voimakas meikki.
Meikki veti minua puoleensa.
Se oli valkoinen, kuin naamio, huulet olivat kirkkaanpunaiset.
Tule.
Alkuvalmisteluja ei tapahtunut.
Paikka haisi kuolleilta hyönteisiltä ja halvalta hajuvedeltä,
ja minä tein sen kaikesta huolimatta.
RuTHERFORDILLE uRHEuSMITALI
Rutherford epäpersoona, tilalle Ogilvy.
Ogilvyn tiedot ovat seuraavat.
Sotasankari, kuoli hiljattain Malabarin rintamalla.
Tänään hän saa kuoleman jälkeen myönnettävän 2. luokan urheusmitalin.
Syytän itseäni sabotaasista, puolueen rahojen kavalluksesta,
sotasalaisuuksien myymisestä, työstä Euraasian hallitukselle,
seksuaalisesta perverssiydestä ja ajatusrikollisuudesta.
KASTANjApuu-KAHVILA
Käytin asemaani Rauhanministeriössä, johdin harhaan liittolaiset Itä-Aasiassa,
korruptoin myös nuorisoa kapinakirjallisuudella ja huumeilla.
Olen syyllinen kaikkiin syytöksiin.
Seison tässä, ja olen uhri...
Leviävän kastanjapuun alla myin sinut, sinä myit minut.
Pyydän vain, että hyväksytte rakkauteni johtajaamme kohtaan.
Voinko auttaa?
Etsitkö jotain erityistä?
Kävin täällä aiemmin. Partateriä.
Myit minulle muistikirjan.
Ole hyvä ja katsele ympärillesi.
Mikä tämä on?
Se on kaunis. Yli sata vuotta vanha.
Maksaa neljä dollaria.
Yläkerrassa on toinen huone, jonka haluat ehkä nähdä.
Ei siellä ole paljon mitään, vain muutama juttu.
Naiseni on kuollut.
Yritän vain myydä huonekalut.
Kaunis sänky, jos pääsee eroon ötököistä.
Kiinnostavatko vanhat kuvat?
Kehys on kiinnitetty seinään, mutta voin irrottaa sen.
Kuinka tämä pääsi heiltä ohi?
Tiedän, mikä se on.
Se on museo Oikeuspalatsin viereisellä kadulla.
St Clement'sin kellot soivat appelsiineja ja sitruunoita.
Mitä sanoit?
Jotain vanhaa.
Sota on rauhaa.
Vapaus on orjuutta.
Tietämättömyys on voimaa.
Mielenlujuus voittaa orgasmin.
Seksin vastaisessa kampanjassa Victory Squarella
juhlittiin 50 prosentin laskua siviiliavioliitoissa
ja yli 10000 puolueen naista vannoi selibaattivalan
asettaen itsensä esimerkeiksi...
Inhoan häntä. Minun pitäisi tappaa hänet, ennen kuin hän antaa minut ilmi.
Olen inhonnut häntä siitä asti, kun näin hänet ensi kertaa.
Sektori 43: 929 miestä, 753 naista.
Sektori 44: 437 miestä, 609 naista.
- Oletko loukkaantunut? - Ei tämä mitään.
Käsivarteni. Tulen ihan pian kuntoon.
Veli, voisitko...?
- Oletko kunnossa? - Ei tämä ole mitään.
Ranteeni vain kolahti hieman.
Kiitos, veli.
RAKASTAN SINuA
VICTORY SQuARE
Kuka hän on?
Tiedän vain, että hän on töissä porno-osastolla,
luultavasti proletaarien romaaninkirjoituskoneistossa.
- Rouva parsons, ruuviavain? - Lavuaarin alla, ihan vieressäsi.
Kiitos, veli.
En olisi vaivannut sinua, mutta mieheni on myöhään ulkona - komiteoissa.
Tiedäthän, millaisia me parsonsit olemme.
Olet ajatusrikollinen.
He eivät ole käyneet juurikaan ulkona. Kiitos, veli.
Huomio.
Uutiskatsaus Malabarin rintamalta.
Oceanian joukot ovat saavuttaneet upean voiton Etelä-Intiassa.
Minulla on lupa sanoa, että sota Euraasiaa vastaan on pian lopussa.
40000 euraasialaista sotilasta on tapettu tai otettu vangiksi.
Tappakaa! Tappakaa!
Viha! Viha!
Kuuletko minua?
Onko sinulla kulkulupa Lontoon ulkopuolelle?
Saatko sunnuntai-iltapäivän vapaaksi?
Ota tämä.
Se on melko tarkka. Luotan, että tuhoat sen.
Voitko varmasti tulla?
Oletko yksin, veli?
En, liityn Vicmanin Yhteisöpatikkaryhmään.
Tärkeä Minrecin asia viivytti minua.
Uskalias ja kekseliäs liike IV: N ohjeiden alaisena,
joka varmistaa Euraasian panssaridivisioonan tuhoamisen...
Katso.
Se on unta.
Haluan sinua.
Ei täällä.
Tule takaisin metsään. Siellä on turvallisempaa.
- Oletko tehnyt tätä aiemmin? - Tietysti.
Satoja kertoja.
Puolueen jäsenten kanssa?
- Sisärenkaan jäsenten? - En niiden kusipäitten.
Mutta monet kyllä tekisivät.
Inhoan puhtautta ja hyvyyttä. En halua, että hyvyyttä on missään.
- Haluan, että kaikki ovat mätiä. - Minun pitäisi sitten sopia sinulle.
- Olen läpeeni mätä. - Pidätkö tämän tekemisestä?
En tarkoita vain itseäni.
Jumaloin sitä.
Winston, tapaamme paikassa, jossa ei ole pimeyttä.
Aikuisten lukutaito on noussut proletaarien keskuudessa 56%.
Proletaarien lapsikuolleisuus on pudonnut 12%.
Leukemia-, tuberkuloosi- ja aivokalvontulehdusluvut ovat pudonneet.
Parempi ruokavalio on auttanut vähentämään riisitautia huomattavasti.
Silmäsairaudet ovat vähentynet.
Kuten myös keuhkokuumeen ja isorokon aiheuttamat kuolemat.
Viemärijärjestelmän parantaminen on tehnyt ihmisistä terveempiä.
Valtion jyrsijätuhoajien mukaan tuholaisia on 50% vähemmän
keskeisillä proletaarivyöhykkeillä.
Haluan lopettaa muutamaan sanaan
pian tulevan neurologisen keksinnön vaikutuksista.
Kun orgasmista on viimeinkin päästy eroon,
viimeinen este
Ingsocin periaatteiden psykologiseen hyväksymiseen
voitetaan - kun esittelemme Artsemin.
Toisin sanoen, vääräoppiset taipumukset omaelämää kohti,
jotka uhkaavat perheyksikön luonnollista poistamista,
eivät enää saa biologista tukea organismilta.
Kuten me kaikki tiedämme, perheen ärsykkeet
johtavat yksityiseen pohdintaan puolueen tarpeiden ulkopuolella,
ja vääräoppisten lojaliteettien muodostumiseen - ajatusrikokseen.
Mutta kun esittelemme Artsemin ja neutralisoimme orgasmin,
perheyksikkö häviää, kunnes sitä on mahdotonta käsitteellistää.
Kiitos.
Anteeksi, veli.
Pudotit mustekynäsi.
Kiitos, sisar.
On kehittynyt pihtiliike,
johon liittyvät Euraasian 17. Laivaston kelluvat linnakkeet...
KYLLÄ
- Ei paljon. - Ei.
Ei paljon mitään jäljellä nykyään.
Sodat.
Poliisi ei juurikaan pidä meistä.
Se huone. Kuinka paljon pyydät?
Neljä dollaria viikko.
Petturi!
Petturi! Rikollinen!
Laaja sotilaallinen keskittymä panssaridivisioonia ja ohjuksia
sekä nelinkertaisesti enemmän rakettipommeja
ohjattuna Kiitorata ykkösen asutuimmille alueille...
Se on mieletöntä, ikään kuin astuisimme tahallamme lähemmäs hautaa.
En ymmärrä, miksi hän hyväksyi ehdotukseni,
hän, joka on niin varovainen.
Hei.
Anna kun näytän sinulle, mitä toin mukanani.
Katso.
Mitä se on?
Oikeaa sokeria.
Ei sakariinia.
Ja minulla on leipä, oikea, valkoinen leipä.
Ja hilloa.
Purkillinen oikeaa maitoa.
Katso.
Kahvia.
Oikeaa kahvia.
Sisärengas. Puoli kiloa.
Kuinka sait tämän kaiken käsiisi?
Niillä kusipäillä on aivan kaikkea.
- Etkö ole mielissäsi? - Tietenkin olen.
Oikeaa teetä.
Teetä on saatavilla paljon. He valtasivat Intian, tai jotain.
- Haluan sinua. - Minäkin haluan sinua.
Odota.
Käänny ympäri, äläkä katso, ennen kuin annan luvan.
Kuuntelehan tuota.
Kuinka hän saa koneiden tekemän laulun kuulostamaan noin kauniilta?
Voit kääntyä.
Pidätkö minusta?
Enemmän kuin koskaan.
Oliko joskus sellainen aika, kun tämä tuntui tavalliselta?
Huomio.
Laaja sotilaallinen keskittymä on huomattu Saharan autiomaassa,
sotavyöhykkeen sektoreilla 17 ja 18.
14 raskaan panssarivaunun divisioonaa...
On totuus ja epätotuus.
Vapaus on vapaus sanoa, että kaksi plus kaksi on neljä.
Jos se myönnetään, kaikki muu seuraa sitä.
INGSOC SuHTEESSA SHAKKIIN VELI VOITTAA
KORjAA VIITE - EpÄpERSOONA
Viite Times 31/10/81
Veli Tillotson voittaa minishakin. Pyydän valokuvaa. Tiedot tulossa.
Huomio.
Kutsumme ulkopuolueen jäsenet Tapojen ja Keinojen komiteasta
paikalliskeskuksiinsa keskustelemaan...
Leviävän kastanjapuun alla myin sinut, sinä myit minut.
Smith.
Olen lukenut uuskielisiä artikkeleitasi The Timesistä.
Kirjoitat hyvin elegantisti. Se ei ole oma mielipiteeni.
Puhuin erään asiantuntija- ystäväsi kanssa.
En nyt muista hänen nimeään.
Halusin vain sanoa, että niissä oli pari epäsanaa. Yksi ihan hiljattain.
Oletko nähnyt uuskielen sanakirjan 10. painosta?
Ei, käytämme Minrecissä vielä 9. painosta.
Muutamia etukäteiskopioita on liikkeellä. Minullakin on yksi.
- Se saattaa kiinnostaa sinua. - Niin.
Siinä on kiintoisia, uusia käänteitä. Annan sinulle osoitteeni.
Olen yleensä iltaisin kotona.
Jos en ole, palvelijani antaa sanakirjan sinulle.
14000 Victory-vampyyriä, 6700 Ingsocin kadettia,
4600 Ingsocin merikadettia,
12300 ohjattua ohjusta,
31000 Victory -hävittäjää, 23000 Isonveljen pommikonetta.
Se on vihdoinkin tapahtunut. Sain kutsun.
Tuntuu, että olen odottanut sitä koko ikäni.
...nimetään aliluutnantti Ogilvyn, Oceanian valtionsankarin, mukaan,
jolle myönnettiin hiljattain kuoleman jälkeinen urhoollisuusmitali
teoistaan loistokkaassa voitossa Itä-Aasian joukkoja vastaan,
Malabarin rintamalla, Etelä-Intiassa.
IV ILMOITTAA, EuRAASIAN HYÖKKÄYS pOHjOIS-AFRIKASSA
puolet vedestä on kiehunut pois.
Paljonko kello on?
21.00.
Mihin aikaan valot sammutetaan asunnoissanne?
- Kello 23.30. - Asuntolassa kello 23.00.
- Mikä tämä on? - En tiedä.
Pieni palanen historiaa, jonka he unohtivat muuttaa.
Viesti sadan vuoden takaa.
St Clement'sin kellot soivat appelsiineja ja sitruunoita.
Olet kolme penniä velkaa, soivat St Martin'sin kellot.
Kuka opetti tuon sinulle? Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Minä vain tiedän sen.
Meidän pitää vain lähteä täältä, ennen kuin on liian myöhä.
Emmekä saa enää tavata.
Hyvä tuurimme ei voi kestää.
Olet nuori, näytät tavalliselta. Olet viaton.
Jos pysyt erossa minun kaltaisistani ihmisistä, saatat jäädä henkiin.
Teen samoin kuin sinäkin.
Olen ajatellut asiaa.
Olen hyvä pysymään hengissä.
- Milloin tapaamme uudelleen? - Ei moneen viikkoon. Ei turvallista.
Odota puoli tuntia.
Rakastan sinua.
Julia.
Uskotko, että Vastarinta on oikeasti olemassa?
En, en usko, että se on olemassa.
Pommi. Suoraan yläpuolellamme. Mene matalaksi.